Unseen Japan

The Japan You Don't Learn About in Anime.

Chibi Maruko-chan, which started in the 1980s as a four-panel comic, has become a cultural icon in Japan. Pictured here is her original illustrated form from the first manga release.

Manga Artist Sakura Momoko, Creator of Japan's Iconic "Chibi Maruko-chan", Dead at Age 53

News   Posted on August 27, 2018 in news, entertainment, manga • By Jay Andrew Allen • Read Related Articles

While anime and manga have become wildly popular in the Western world in the past two decades, some titles still fly under the radar outside of Japan. There are some works that are just so "Japanese" that they only seem to appeal to those who've grown up within the culture, to those who grew up watching a certain title and thus have it ingrained in their DNA, or to those pretentious a-holes outside of Japan who want to sound like know-it-alls. (Not that I'd, uh, know anything about that. cough cough)

A good example is Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん). While many people outside of Japan likely never have heard of it (you won't even find the series on Crunchyroll), the creation of manga artist Sakura Momoko enjoyed a decades-long run in manga format before becoming an anime, where it has run on Japanese TV for 25 years. The story is an episodic riff based on Sakura's experiences growing up in the city of Kiyomizu in Shizuoka Prefecture in the mid-1970s. The entire story is modeled on Sakura's family, with Maruko the stand-in for the author.

Whether the animated Chibi-chan is your thing will likely depend on how you take to her voice actress, TARAKO, who somehow manages to convey the effect of an 89-year-old man speaking through a elementary schooler's vocal chords. But that's part of her charm. As one site describes Maruko-chan, she draws people in by her contradictions: a grade schooler who talks like an old man, she is both quick to anger and immensely loving, lazy but intensely curious, in love with monsters but afraid of haunted houses.

Link (JP): Why Do So Many Adults Sympathize with Chibi Maruko-chan?

ちびまる子ちゃん はなぜ多くの大人達が共感するのか?
平成のサザエさんと呼ばれるほど国民に認知された「 ちびまる子ちゃん 」。「 ちびまる子ちゃん 」は静岡県清水市(現 静岡県静岡市清水区)を舞台にし、小学校三年生のまる子と家族、友達とのほのぼのした日常を描く作品です。そんな「 ちびまる子ちゃん 」ですが、すでに長期間に渡って放送され続け、日本の日曜日の代名詞となっています。大人にも子供にも大人気の「 ちびまる子ちゃん 」、この作品がここまでの不動に地位を築いた理由は、多くの日本人の共感を得たからなのは間違いありません。

In an interview with Asahi Shinbun, the anime's director, Takaki Jun, argued that it's not just her quirkiness that makes her likeable, but her everyday-ness. "She's the everygirl," he told the magazine. "People feel they know her." This combination of quirkiness and everday-ness has given Maruko-chan a long career, which has extended over the years into various marketing campaigns for companies and local governments. Even now, it's very likely you'll see Maruko-chan's face at some point in your daily rambles around Tokyo.

Unfortunately, the creation will long outlive her creator. Sakura Momoko has been battling breast cancer, and this week, the author succumbed to the disease at the young age of 53. With the Heisei period in Japan about to end with the ascent of a new Emperor, some commentators have said that Sakura's death indeed feels like it marks the end of an era. Nakamori Akio, an idol group commentator (yes, that's a job in Japan), likened it to the passing of the "God of Manga":

『ちびまる子ちゃん』は平成精神の最良のものだった。それは漫画の神様・手塚治虫の死が、昭和の終わりを私たちに告げ知らせた事態と匹敵すると思う」などと投稿した。

Chibi Maruko-chan was the pinnacle of the Heisei spirit. It's equivalent to the God of Manga Tezuka Osamu's death signaling the end of the Shouwa era.

Even acclaimed author Yoshimoto Banana took to Twitter to summarize her feelings:

ももちゃん、私たちの時代に、まるちゃんやコジコジや……笑顔と乾いたすばらしいユーモアを、すばらしい線を、色彩を、ありがとう

Momo-chan, you gave our generation Maru-chan and Kojikoji [Ed: Another of Sakura Momoko's creations]...Thank you for the smiling faces, the dry humor, the fantastic lines, the color.

It's sad to see someone who still had so much life and potential left in them pass at such an early age. But Sakura left her mark with Chibi Maruko-chan, and her influence will certainly be felt for decades to come.

ご冥福をお祈りします.

Link (JP): Condolences Continue to Pour Out for Sakura; Okamoto Shinya, Yoshimoto Banana

さくらさん悼む投稿続々 岡本真夜さん、吉本ばななさん:朝日新聞デジタル
「ちびまる子ちゃん」を生んだ漫画家のさくらももこさんが亡くなった。53歳の早すぎる死に、ネット上でも悼む声が相次いだ。 アイドル評論家の中森明夫さんは自身のツイッターで「さくらももこさんの死は平成の…

I'm the publisher of Unseen Japan. I hold an N1 Certification in the Japanese Language Proficiency Test, and am married to a wonderful woman from Tokyo.

Comments



You May Also Enjoy Reading...

Manhole cover of Chibi Maruko-chan.

Remembering Sakura Momoko: The Very Japanese Life of the Creator of "Chibi Maruko-chan"

News   By Emma Ford  ·  September 12, 2018 • Tagged with news, people, manga, entertainment

The life of the legendary cartoonist and essayist Sakura Momoko was one of juxtaposition between traditional and modern Japan. A look back at the creator of Chibi Maruko-chan.

You Don't Know Gunma Yet

You Don't Know Gunma! Series Pokes Fun at "The New Jersey of Japan"

News   By Emma Ford  ·  August 15, 2018 • Tagged with news, entertainment, anime, manga

A comic book about the quirks of "the prefecture that time forgot" received a movie version last year, and is now airing as an anime.

Mariko Kai and Sally Field.

How Netflix's MANIAC Makes (Some) Strides Melding Cultures

News   By Jay Andrew Allen  ·  October 02, 2018 • Tagged with news, entertainment, movies, tv

Netflix's Maniac, directed by Japanese-American auteur Cary Joji Fukunaga, melds Japanese and American cultures convincingly. But in other ways, the series still shows how far Hollywood has to go.

Retiring Amuro Namie to Japanese Press: Back Off My Family

News   By Jay Andrew Allen  ·  September 13, 2018 • Tagged with news, entertainment, music

The retirement of Amuro Namie has given us proof that, no matter how "polite" your culture is, the press are pretty much a-holes everywhere.

Aragaki Yui (

Zero-Second Chicken Ramen?! How Instant Ramen's Creator is Bringing Sexy Back to Its Products

News   By Jay Andrew Allen  ·  September 05, 2018 • Tagged with news, entertainment, food

How do you boost sales of an instant noodle product that's been around for 60 years? Nissin found a way.