Unseen Japan

The Japan You Don't Learn About in Anime.

He was vilified worldwide as the cybersecurity chief who didn't use a computer. But Sakurada Yoshitaka's gaffes didn't stop there... (Picture: Shutterstock)

Japan's Olympics Minister: From Faux Pas to Fired in Two Hours Flat

News   Posted on April 16, 2019 in politics, olympics • By Jay Andrew Allen • Read Related Articles

Help us pay our writers/translators what they're worth, and to translate more great content from Japanese - become a Patron through Patreon today!

Japanese Prime Minister Abe Shinzo has become fairly famous for his loyalty to key appointees in his administration, sticking by them even as they weather numerous scandals. Unfortunately for Abe, his latest displays of loyalty have backfired spectacularly, threatening to hurt him at a time when he's enjoying a wave of public support in the wake of announcing the name of Japan's next Imperial era. And he owes it to two men who just couldn't keep their big mouths shut.

The first guy to get Abe in trouble was National Transportation Vice Minister Tsukada Ichiro (塚田つかだ一郎いちろう). I wrote extensively about Tsukada on our Twitter account - including the key Japanese word, sontaku (忖度), that was behind his sacking. If you're interested, check out the full story there (first tweet embedded below). Long story short: Tsukada was recorded telling an audience how he pushed through a major construction project as a favor to the Prime Minister and Deputy Prime Minister.

Tsukada obviously thought he was selling himself to Abe for some sort of big promotion. Instead, Tsukada was forced to relinquish his post in the Transportation Ministry. Abe continued to back Tsukada until it was clear the political firestorm wouldn't diminish until he stopped down. So far, Tsukada's managed to stick to his guns and not resign his elected position in the Diet - an unusual boon for a politician caught up in such a high-profile scandal.

So Abe was already having a bad time during a period when his admin should have been basking in the Reiwa limelight. And then Sakurada Yoshitaka came along and made his bad time worse.

You may not remember the name, but chances are you've already heard of Sakurada. The head of Japan's cyber-security initiative as well as head of the 2020 Tokyo Olympics made international news earlier this year when, during a Diet session, he admitted that he doesn't use a computer. He couldn't even to explain to Diet members what USB was ("it appears you put it in a hole") - a startling admission of a lack of basic knowledge regarding a key computer security risk. When he was called back to testify later, he tried to downplay the hubbub over his ignorance:



So it appears my name is known through the world because of it. Whether that's good or bad is neither here nor there, but I guess I'm famous.

A chorus of jeers rose from the hall. "How can it be a good thing!"

(JP) Link: "World Famous": Minister Sakurada Yoshitaka's Unending, Laugh-Inducing Response; The Mysterious Arrow Symbol in His House...

「世界で有名になった」桜田義孝大臣の止まらない”笑撃答弁“ 自宅には矢印付きの謎の看板が… 〈週刊朝日〉
国会での「パソコンは使わない」発言で世界中から注目を浴びた桜田義孝・サイバーセキュリティ担当、五輪担当相の“笑撃”が止まらない。 内閣委員会(11月21日)では、桜田大臣は終...

The incident was a huge black eye for Sakurada, with some voters expressing regret they'd ever voted for him. Yet, despite the outrage, Sakurada managed to hold on to both of his posts.

And then the hits just kept on coming.

Loyal readers may remember that our own Krys Suzuki touched briefly on Sakurada's penchant for verbal gaffes in her write up last year about Japan's Olympic preparations. During testimony before the Diet, for example, he misstated the budget for the Olympics as somewhere around USD $15, and referred to a member of the opposition party, Renhou, as "Renpou."

Is Japan Ready For The 2020 Tokyo Olympics?
How is Japan preparing to handle not just the sudden influx of foreign visitors, but the excitement of hosting the biggest international event in the world?

But he didn't stop there.

Earlier this year, when star swimmer Ikee Rikako (池江璃花子) was diagnosed with leukemia, she received an outpouring of support from Japan, and from the international athletic community. By contrast, Sakurada was quoted as saying: "It's dejecting news, given she was a player we had high hopes for." The comment was interpreted widely as Sakurada being more upset at the loss of Olympic gold for Japan than at the chance Ikee's disease could kill her.

(JP) Link: Olympic Minister Sakurada Apologizes for Comments about Ikee; Jiminto Staff: "He Has a Weak Sense of Danger; How Should You Perform His Last Rites?"

桜田五輪相が池江選手への発言を謝罪 「本人の危機感薄く、どう引導渡すか…」と自民党幹部 〈dot.〉

Sakurada then found himself in the news again when, during a meeting of Japan's House of Councillors, he pronounced the name of the city of Ishinomaki as "Ishimaki" three times, despite people yelling corrections at him from the gallery. It was the kind of mistake that a non-native speaker might make, but wasn't a mistake an adult Japanese person would usually make - particularly not one whose profession reputedly centers on public speaking.

(JP) Link: Olympic Minister Sakurada Says "Ishinomaki" Incorrectly Three Times

桜田オリンピック担当大臣が東日本大震災で被災した都市の名前を繰り返し間違え、謝罪しました。  参院内閣委員会で、先月、宮城県石巻市で開かれたイベントを欠席した理由を問われた桜田大臣、答弁の中で「石巻市」を「いしまきし」と3度言い間違えました。  「いしまき市に貸し出される形で設置されていた。いしまき市において、いしのまき市において。いしまき市での、いしのまき市でのセレモニーについては・・・」(桜田義孝 五輪相)  周囲の指摘で言い間違いに気付いた桜田大臣は、「間違ってしまったことを、おわびしたい」と陳謝しました。桜田大臣は先月にも、東日本大震災をめぐり事実誤認の発言で謝罪していて、野党側から大臣としての資質を問う声があがっていました。(09日23:59)

And yet none of this was enough to get him fired. PM Abe continued to stand by him, and ensured the public he'd see to it that Sakurada got back to basics and did his job correctly. According to Mainichi Shinbun's reporting, Abe had plenty motivation for wanting to keep Sakurada around: he's a key member of the Nikai faction of the Jiminto that currently supports Abe, and losing him could damage the Jiminto's prospects in the next round of elections.

Abe's confidence, it turns out, was ill-placed.

On April 10th, at a dinner party for the Jiminto, Sakurada was set to introduce another Diet member, Takahashi Hinako (高橋比奈子). During his introduction, he attempted to make light of his past troubles, at one point telling people, "'Gakkari' [dejected] is now a taboo word for me." But then, he decided to bridge his intro by talking about the recovery efforts from the 2011 tsunami, which heavily impacted Takahashi's home of Iwate Prefecture:


I would be grateful if, with your hearts filled with hospitality, you cooperate with us in the recovery. And more important than the recovery is Mrs. Takahashi.

When asked about the statement later in the evening, Sakurada denied having any memory of having said it. Unfortunately for him, it had been recorded, and the recording quickly went viral. Unlike other scandals surrounding Sakurada, which tended to linger for days or even weeks, this one put the Prime Minister's office in immediate crisis mode. The Japanese public has little tolerance for anyone who makes light of the devastation wrought by the tsunami, and Abe - who's made recovery a key part of his platform - has typically dealt with such cases swiftly.

Within two hours, Cabinet Secretary Suga Yoshihide informed Nihai that the PM could no longer cover for Sakurada. Sakurada's position as Olympics minister didn't survive the day.

(JP) Link: A Feeling of Danger, Immediate Consult with PM: Olympic Chief Sakurada's Reshuffling - Two Hours after Statement

危機感、首相が即断 桜田五輪相更迭 発言から2時間で - 毎日新聞

Even with Sakurada out, however, danger lingers for Abe's government. The back to back gaffes by his ministers has punctured the momentum that Abe had from the Reiwa announcement and the announcements regarding Japan's new currency, which is set to debut in 2024. Instead of riding a wave of patriotic good will and popular support, Abe and his supporters are now worried his government might be set to repeat the bitter loss he suffered in 2007 during his first leadership, when public support for Abe plummeted and he lost grip on power.

Whether Abe survives this will depend on how quickly he can get the Japanese public to focus again on positives like the new era, the economy, and the 2020 Tokyo Olympics. And, perhaps, on how well he can get his gaffe-saddled ministers to keep their big traps shut.

I'm the publisher of Unseen Japan. I hold an N1 Certification in the Japanese Language Proficiency Test, and am married to a wonderful woman from Tokyo.


You May Also Enjoy Reading...

Nagoya castle

Nagoya City Suggests the Disabled Use Drones to Scale a Castle

News   By Jay Andrew Allen  ·  July 10, 2019 • Tagged with equality, technology, disabled, history, politics

When the city of Nagoya announced the renovated Nagoya Castle would lack an elevator for disabled access, the response was...less than uplifting.

Hay Fever in Japan: A Man-Made Nationwide Epidemic

Essay   By Krys Suzuki  ·  July 08, 2019 • Tagged with environment, health, government, politics, economy

How did a condition once thought to be non-existent in Japan become the country's "national illness"? Blame the government, says Krys Suzuki.

Asahi Shinbun newspaper declaring the new era name

There's Something About Reiwa: The Frenzy Over Japan's New Era

News   By Jay Andrew Allen  ·  April 04, 2019 • Tagged with emperor, imperial era, heisei, government, politics, imperial family, reiwa

Chosen under intense secrecy, it's sparked a 10-day holiday, a new song, and even a minor crime wave. The meaning behind Japan's new era name, and how people in Japan are responding.

Comfort woman statue

South Korea Ignores Own Crimes, Demands (More) Apologies for Comfort Women

News   By Jay Andrew Allen  ·  February 14, 2019 • Tagged with emperor, politics, comfort women, international relations

Why, despite numerous apologies and reparations, does South Korea ignore its own war crimes and keep bashing Japan over World War II?

The Emperor's Residence at night

Dawn of a New Era: Why Japan's Calendars Will Change With the New Emperor

Essay   By Alyssa Pearl Fusek  ·  January 11, 2019 • Tagged with news, emperor, imperial era, heisei, government, politics, imperial family

When Crown Prince Naruhito becomes Emperor this year, a new era will literally dawn in Japan. Alyssa Pearl Fusek explores the history of era names in Japan.